Yao Guang Lu Masterlist
This translation is a transformative work of localization focused on narrative fluidity and character integrity. My goal is to accurately preserve the original cultural/language intent and emotional nuances while providing a natural English reading experience. This project serves as a professional archive to supplement, not replace, the official game experience; all rights belong to the original developers.
_____
M A I N S T O R Y
Chapter 1: Dark Clouds Gather as the Phoenix Flies Home (鸞鳳歸山雨欲來)
- 1-1 The Phoenix’s Arrival Heralds a Storm (鳳歸驚雨)
- 1-2 Hanging By a Thread (命牽一線)
- 1-3 Fateful Encounter on a Desperate Path (絕路初逢)
- 1-4 A Gentleman is Like a Jade (君子如玉)
- 1-5 The Disaster That Affects All (禍及百曉)
- 1-6 Glazed Glass for You (琉璃予卿)
- 1-7 The Imperial Family Knows No Affection (天家無情)
- 1-8 Unraveling the Truth (抽絲剝繭)
- 1-9 An Unexpected Encounter (意外相逢)
- 1-10 Like Awakening From a Dream (如夢初醒)
- Chapter 1 Rumors (隱聞)
Chapter 2: Returning to the Palace, Prepared for the Worst (初回宮未雨綢繆)
- 2-1 Ingenious and Exquisite (機巧玲瓏)
- 2-2 Price Clearly Marked (明碼標價)
- 2-3 Follow the Trail (見跡尋蹤)
- 2-4 A Sea of Hatred that is Impossible to Satisfy (恨海難填)
- 2-5 Youth Under the Moonlight (月下少年)
- 2-6 Trouble on the Horizon (風雨初現)
- 2-7 Suspicions Multiply (疑實叢生)
- 2-8 All For Your Sake (但為君故)
- 2-9 A Dusty, Old Case (陳舊舊案)
- 2-10 Making a Three-Point Agreement (約法三章)
- 2-11 A Storm is Brewing (波澗將起)
- Chapter 2 Rumors (隱聞)
Chapter 3: The Bride’s Lament is Shrouded in Mystery (嫁娘怨迷離撲朔)
- 3-1 The Enigmatic Affair of the Lovebirds (鴛鴦迷案)
- 3-2 The Song at Midnight (夜半歌聲)
- 3-3 You Are Like the Moon on the Seventh Night (Qixi) (君如岐月)
- 3-4 Difficulty in Forging an Alliance Between the Qin and Jin (秦晉難結)
- 3-5 Innocent Bystander Caught in a Disaster (池魚之殃)
- 3-6 The Guest Usurps the Role of the Host (反客為主)
- 3-7 Rumors Among the Common Folk (市井閒言)
- 3-8 The True Face of Lu Mountain (廬山真容)
- 3-9 Restoring Justice (撥雲見日)
- 3-10 Marital Ties Shrouded in Darkness (姻親為陰)
- 3-11 The Truth Comes to Light (水落石出)
- 3-12 A Marriage Pact (良緣之約)
- Chapter 3 Rumors (隱聞)
Chapter 4: Heaven’s Will be Damned; the Guiding Light Emerges (逆天命搖光現世)
- 4-1 Past Events Dimly Recalled (舊事依稀)
- 4-2 Reduced to Ashes (付之一炬)
- 4-3 Hidden Currents Surge (暗潮湧動)
- 4-4 Meeting Without Recognition (相逢不識)
- 4-5 A Fake Play with Genuine Intentions (戲假意真)
- 4-6 A Romantic and Captivating Young Man (公子風流)
- 4-7 Unrequited Love (流水無情)
- 4-8 Young Divine Healer (神醫少年)
- 4-9 Coercing Someone with Clever Words (巧言相逼)
- 4-10 One Word of Inspiration (一語驚醒)
- 4-11 Yaoguang Blooms Again (搖光復綻)
- Chapter 4 Rumors (隱聞)
Chapter 5: A Catastrophic Event (喪鐘響波瀾驚天)
- 5-1 The Rift Between Father and Daughter (父女之隙)
- 5-2 To Protect with One’s Own Body (以身相護)
- 5-3 Message from Afar (鴻雁遙寄)
- 5-4 A Sudden Clap of Thunder (驚雷乍起)
- 5-5 Like Someone I Used to Know (似是故人)
- 5-6 The Truth is Evident (真相昭然)
- 5-7 A Mirage of Prosperity (繁華蜃景)
- 5-8 Glass is Fragile (琉璃易碎)
- 5-9 The Mysteries of the Nation (國之玄秘)
- 5-10 Under the Death Knell (喪鐘之下)
- 5-11 The Situation is Lost, and the Cries of Sorrow Fills the Air (局敗聲哀)
- Chapter 5 Rumors (隱聞)
Chapter 6: Trapped in a Crisis with No End in Sight (陷危局長別無期)
- 6-1 During Extreme Danger, One Must Consider Change (瓜極思變)
- 6-2 Trapped in a Picture (身陷圖畫)
- 6-3 The Dragon Perishes and Sinks Into the Abyss (龍歿沉淵)
- 6-4 Long Farewell, Filled with Sorrow (長別哀哀)
- 6-5 Awakening From a Startling Dream (驚夢初醒)
- 6-6 The Shadow of an Old Friend (故人重影)
- 6-7 Surviving a Desperate Situation (絕處逢生)
- 6-8 A Different Survival Path (另尋生路)
- 6-9 Reunion in a Secret Passage (密徑重逢)
- 6-10 Hidden Mechanisms of the Four Symbols (玄機四象)
- 6-11 The Reappearance of Yao Guang (搖光重現)
- Chapter 6 Rumors (隱聞)
Chapter 7: The Road Ahead to Beikun is Long and Arduous (赴北昆前路迢迢)
- 7-1 The Path to Breaking the Stalemate (破局之路)
- 7-2 The Boy From the Past (昔日少年)
- 7-3 Your Kindness is Too Great to Refuse (盛情難卻)
- 7-4 When in Rome, Do as the Romans Do (入境隨俗)
- 7-5 First Meeting in the Sea of Flowers (花海初會)
- 7-6 The Subtle Rise of Conflict (硝煙暗起)
- 7-7 The Oracle of the Moon God (月神之諭)
- 7-8 To Win Over People’s Hearts (籠絡人心)
- 7-9 Hidden Stories from the Past (陳跡秘辛)
- 7-10 The Gift is Difficult to Decline (所贈難辭)
- Chapter 7 Rumors (隱聞)
Chapter 8: Navigating Challenges in a Turbulent Dream (歷幻境風雨飄搖)
- 8-1 Chronicles Within the Wall (壁中紀年)
- 8-2 A Beautiful Beginning with a Scattered Ending (蘭因絮果)
- 8-3 Mysteries of the Sacred Mountain (神山辛密)
- 8-4 Following the Map to Find the Treasure (按圖索驥)
- 8-5 To Gaze Upon the Scorching Sun (仰見驕陽)
- 8-6 Meeting Under the Moonlight (月夜相逢)
- 8-7 World of Dust and Illusions (塵緣幻境)
- 8-8 The River Tilts, and the Moon Falls (河傾月落)
- 8-9 Fish Swimming in a Cauldron (魚遊釜中)
- Chapter 8 Rumors (隱聞)
Chapter 9: Awaken the Dragon Vein, Embrace Mountains and Rivers (啟龍脈山河入懷)
- 9-1 Memories of the Holy Shrine (聖殿往事)
- 9-2 Searching for Clues under the Lamp (燈下尋跡)
- 9-3 Conspiring at Daggerpoint (白刃相謀)
- 9-4 Fragments of Silk from Ancient Times (昔人殘絹)
- 9-5 Telling Tales of Bygone Days (聲訴前塵)
- 9-6 Metamorphosis of an Alter (祭壇嬗變)
- 9-7 Forsaken By the Gods (神棄之人)
- 9-8 Stopping the War in a Time of Sudden Nighttime Crisis (驚夜止戈)
- 9-9 A Lonely Moon Hanging Over a Precipice (孤月斷崖)
- 9-10 The Waves Rise Again (波瀾再起)
- Chapter 9 Rumors (隱聞)
Chapter 10: Returning to Lingzhou to Save the People and Help the World (歸靈州救濟濟世)
- 10-1 Relentless Epidemic (無情急疫)
- 10-2 Buddhist Chants Gently, Soothing and Cleansing the Heart (梵音拂心)
- 10-3 Help In the Time of Need (雪中送炭)
- 10-4 A Conflict Over Grain and Rice (糧米之爭)
- 10-5 Rushing Towards a Destination Under the Starry Night Sky (星夜奔赴)
- 10-6 To Share Each Other’s Joys and Sorrows (患難相卹)
- 10-7 Plum Grove’s Enchanted Land (梅林幻境)
- 10-8 The Sound of Lu Ming (呦呦陸鳴)
- 10-9 Personally Braving the Risks (躬親試險)
- 10-10 The Earth Returns to Spring (大地回春)
- Chapter 10 Rumors (隱聞)
Chapter 11: A Pivotal Moment Amidst the Storm (定千鈞雲湧風起)
- 11-1 Soldiers Approach the City Walls (兵臨城下)
- 11-2 Between a Rock and a Hard Place (進退維谷)
- 11-3 Old Matters of a Caged Bird (囚鳥舊事)
- 11-4 Strengthen the Walls and Clear the Fields (堅壁清野)
- 11-5 Tranquility Amidst Turmoil (閒雲風波)
- 11-6 Entrustment of the Old Sword (故劍之託)
- 11-7 Burning the Granary (火燒糧倉)
- 11-8 Brandish a Spear and Make the Sun Return (揮戈返日)
- 11-9 Receiving Command in a Time of Danger (臨危受命)
- 11-10 Dawn is Coming (長夜將明)
Chapter 12: Phoenix Rising From the Ashes, New Era Dawning (涅樂生鳳昭新元)
- 12-1 Pillow the Spear and Shield Oneself with Armor (枕戈援甲)
- 12-2 An Army of Invincible Might (金戈萬仞)
- 12-3 Rising From the Ashes (折荊浴火)
- 12-4 The Phoenix Soars to the Ninth Heaven (鳳嘯九霄)
- 12-5 A New Era Begins (新元肇啟)
- 12-6 A Visitor From Another Place (他鄉來客)
- 12-7 First Entry Into Nancang (初入南滄)
- 12-8 The Mysterious Case of Dingchao (定潮疑案)
- 12-9 Observe the Mind Through the Lens of Dharma (辯法觀心)
- 12-10 Cranes Crying and Cicades Chirping in the Cold (鶴唳寒蟬)
- 12-11 Power Struggles Within the Imperial Court (禁庭之變)
Chapter 13: Going Towards Making Your Dream a Reality (脆去華胥成真)
- 13-1 How Do We Predict Life and Death? (生死何料)
- 13-2 Water and Fire’s Sharp Edges (水火鋒芒)
- 13-3 An Unexpected Event (不期而至)
- 13-4 Taoist practices inherit from Heaven (道法承天)
- 13-5 Doubts about Baixiao Pavilion (百曉疑竇)
- 13-6 I Wish to Fulfill your Desire to Return (願遂君歸)
- 13-7 Black Clouds Remove their Armor (黑雲卸甲)
Chapter 14: Saving the Southern Nation with Unyielding Determination (救南國百折不回)
- 14-1 Suddenly, It Becomes Clear (豁然確斯)
- 14-2 Within a Short Period of Time (須臾之間)
- 14-3 Unpredictable Wind and Rain (風雨不測)
- 14-4 Coup D'état in Nancang (南滄政變)
- 14-5 A Familiar Stranger (相識未識)
- 14-6 Not Even One Reed is Formed (未成一簧)
- 14-7 Cage of a Trapped Beast (困獸之籠)
- 14-8 Fly High and Escape Far Away (高飛遠遁)
—-
C H A R A C T E R / C A R D S T O R I E S
Chen Qi - Destroy the Army (陈齐 - 破军)