Light and Night Masterlist

Light and Night / 光与夜之恋

This translation is a transformative work of localization focused on narrative fluidity and character integrity. My goal is to accurately preserve the original cultural language intent and emotional nuances while providing a natural English reading experience. This project serves as a professional archive to supplement, not replace, the official game experience; all rights belong to the original developers.

My Patreon will have my most updated translations, spanning ~1.5+ months ahead of unreleased content on Tumblr.

If you’d like to support my translations, feel free to leave me a tip here or buy me a coffee through the “Leave a Tip” button on my navigation bar! 

BTS = Behind The Scenes 
Chapter Card = Trajectory Cards

*Please note that some titles may be changed over time to better fit the theme/meaning of the context.

**Most video recordings used for translations here are from Cassiopeia5 from Bilibili :) 

For the timeline of LN, please look at this compilation!

_____

M A I N  S T O R Y

S E A S O N  1 (光夜变奏) // Light and Night Variation

Chapter 1: The Turning Point of Fate (命运的拐点)
1-01 | 1-03 | 1-05 | 1-07 | 1-09 | 1-12 | 1-14 | 1-16 | 1-19 (LIGHT END) | 1-19 (NIGHT END) | 1-20

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 | Episode 4 | Episode 5

Chapter 2: The Time in Between (时间针脚)
2-01 | 2-03 | 2-05 | 2-08 | 2-10 | 2-13 | 2-15 | 2-18 | 2-21 | 2-24 (LIGHT END) | 2-24 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 | Episode 4

Chapter 3: The Seawaters and The Flames (海水与火焰)
3-01 | 3-03 | 3-05 | 3-08 | 3-11 | 3-14 | 3-16 | 3-19 (LIGHT END) | 3-19 (NIGHT END) | 3-20

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 | Episode 4 | Episode 5

Chapter 4: A Miraculous Journey (爱德华之旅)
4-01 | 4-03 | 4-05 | 4-07 | 4-09 | 4-12 | 4-14 | 4-16 | 4-19 | 4-20 (LIGHT END) | 4-20 (NIGHT END) 

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

Chapter 5: His Boundaries (他的边界线)
5-01 | 5-03 | 5-05 | 5-08 | 5-10 | 5-13 | 5-15 | 5-18 | 5-20 | 5-23 | 5-24 (LIGHT END) | 5-24 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

Chapter 6: The Cage and the Soaring Bird (囚笼与飞鸟)
6-01 | 6-03 | 6-05 | 6-08 | 6-11 | 6-14 | 6-16 | 6-19 (LIGHT END) | 6-19 (NIGHT END) | 6-20

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 | Episode 4 | Episode 5

Chapter 7: If It’s the Grand Finale (假如是终曲)
7-01 | 7-03 | 7-06 | 7-08 | 7-11 | 7-13 | 7-16 | 7-19 | 7-21 (LIGHT END) | 7-21 (NIGHT END) 

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

Chapter 8: Belated Midsummer (迟来的盛夏)
8-01 | 8-03 | 8-05 | 8-07 | 8-09 | 8-12 | 8-14 | 8-17 | 8-19 | 8-22 | 8-23 (LIGHT END) | 8-23 (NIGHT END) 

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 | Episode 4

Chapter 9: Enslaved Heart (被奴役的心)
9-01 | 9-03 | 9-05 | 9-08 | 9-10 | 9-13 | 9-15 | 9-18 | 9-20 | 9-23 (LIGHT END) | 9-23 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Evan - Phantom Lights (幻光)

Chapter 10: Ward No. 6 (六号病房)
10-01 | 10-03 | 10-06 | 10-08 | 10-10 | 10-13 | 10-15 | 10-18 | 10-20 | 10-22 | 10-25 (LIGHT END) | 10-25 (NIGHT END)  

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Charlie - My Heart Descends (我心降落)

Chapter 11: Along with the Sins (与罪同行)
11-01 | 11-03 | 11-05 | 11-08 | 11-10 | 11-13 | 11-15 | 11-17 | 11-20 (LIGHT END) | 11-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Jesse - If I Lose Control (若我失序)

Chapter 12: Savage Game (蛮荒游戏)
12-01 | 12-03 | 12-06 | 12-08 | 12-10 | 12-13 | 12-15 | 12-19 | 12-21 | 12-24 | 12-26  | 12-29 (LIGHT END) | 12-29 (NIGHT END) 

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3 

• Chapter Card: Sariel - Trajectory of the Past (触目如故)

Chapter 13: Witness of the Past (过去的证人）
13-01 | 13-03 | 13-05 | 13-07 | 13-09 | 13-11 | 13-13 | 13-15 | 13-17 | 13-19 | 13-21 | 13-23 (LIGHT END) | 13-23 (NIGHT END) 

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Osborn - The 400 Blows* (四百击)

*<The 400 Blows> is a reference to a classic French film that follows along a boy who faces one difficult situation after another. He is surrounded by inconsiderate adults and has neglectful parents, then gets into trouble with the law and authority figures while in pursuit of a better life. 

Chapter 14: The Loser’s Failure (失败者的失败）
14-01 | 14-03 | 14-05 | 14-07 | 14-10 | 14-12 | 14-14 | 14-16 | 14-18 | 14-20 (LIGHT END) | 14-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Charlie - The Accomplice (共犯)

Chapter 15: A Murder (一次謀殺)
15-01 | 15-03 | 15-05 | 15-07 | 15-09 | 15-11 | 15-13 | 15-15 | 15-17 | 15-20 (LIGHT END) | 15-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Jesse - Journey to the Underworld (向幽冥去)

Chapter 16: Before the Storm (暴雨來臨前)
16-01 | 16-03 | 16-05 | 16-07 | 16-09 | 16-11 | 16-13 | 16-15 | 16-17 | 16-20 (LIGHT END) | 16-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Evan - The Heart’s Shackles (心为形役)

Chapter 17: The Third Bang (第三声巨响)
17-01 | 17-03 | 17-05 | 17-07 | 17-09 | 17-11 | 17-13 | 17-15 | 17-17 | 17-19 | 17-20 (LIGHT END) | 17-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Osborn - Free Fall (自由落体)

Chapter 18: Among All of Nature (在萬物之中)
18-01 | 18-03 | 18-05 | 18-07 | 18-09 | 18-11 | 18-13 | 18-15 | 18-17 | 18-20 (LIGHT END) | 18-20 (NIGHT END)

• BTS: Episode 1 | Episode 2 | Episode 3

• Chapter Card: Sariel - Windswept (长风吹彻)

♡♡♡

S E A S O N  2 (新生乐章) // Newborn Symphony (Rebirth Movement)

(19) Chapter 1: Following the Past (在萬物之中)
1-01 | 1-02 | 1-04 | 1-06 | 1-09 | 1-11 | 1-14 | 1-16 | 1-17 | 1-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Sariel - A Glimpse of Spring (见见春天)

(20) Chapter 2: Whenever I’m Lost (每當徬徨時)
2-01 | 2-03 | 2-06 | 2-08 | 2-09 | 2-12 | 2-13 | 2-15 | 2-17 | 2-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Jesse - Derailed (脱轨) 

(21) Chapter 3: Noble Illness (崇高的疾病)
3-01 | 3-02 | 3-04 | 3-06 | 3-07 | 3-10 | 3-12 | 3-15 | 3-17 | 3-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Charlie - Anesthetized (局部麻醉) 

(22) Chapter 4: A Withering Daffodil (凋亡的水仙)
4-01 | 4-02 | 4-04 | 4-06 | 4-09 | 4-11 | 4-14 | 4-16 | 4-17 | 4-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Charlie - Embracing the Inferno (投奔烈火) - Part 1 | Part 2

(23) Chapter 5: Consumer of the Past (吃回憶的人)
5-01 | 5-03 | 5-04 | 5-07 | 5-08 | 5-10 | 5-13 | 5-15 | 5-17 | 5-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Osborn - The Circular Highway (环形公路) - Part 1 | Part 2

(24) Chapter 6: Untamed Escape (野馬私奔)
6-01 | 6-02 | 6-04 | 6-06 | 6-09 | 6-11 | 6-12 | 6-15 | 6-17 | 6-20 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Evan - Social Creatures (群居动物)

(25) Chapter 7: Godless World (人間無神明)
7-01 | 7-03 | 7-05 | 7-06 | 7-09 | 7-10 | 7-11 | 7-13 | 7-15 | 7-18 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Sariel - Arriving in the Human Realm (抵达人间)

(26) Chapter 8: Domino Youth (多米諾少年)
8-01 | 8-03 | 8-04 | 8-06 | 8-09 | 8-10 | 8-11 | 8-13 | 8-15 | 8-18 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Jesse - Tower of Babel (巴别塔)

(27) Chapter 9: Goodbye, Wilderness (再见荒野)
9-01 | 9-02 | 9-04 | 9-06 | 9-09 | 9-11 | 9-13 | 9-14 | 9-15 | 9-18 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Evan - The Universal Laws (万物法则)

(28) Chapter 10: The Last Villain (最后的恶人)
10-01 | 10-02 | 10-03 | 10-05 | 10-06 | 10-08 | 10-11 | 10-13 | 10-15 | 10-18 | Dreamland | Light and Night Polyphony

• Chapter Card: Osborn - I’d Rather Have No Tomorrow (宁无明日)

♡♡♡

S E A S O N  3 (万象交响) // Myriad Concerto

_____

C A R D  S T O R I E S

Osborn / Xiao Yi

• Black Confrontation (黑色对峙) 

• Signature Look (专属造型)

• Pulse at My Fingertips (指尖心音)

• Azure Amber Glow (碧珀凝光)

• Splendid Battle (绚烂之战 | 12/2021)

• Kaleidoscopic Dream (纷乱虹光 | 8/2021)

• The Sea of Stars is Sleepless (星海无眠 | 8/2021)

• Forest’s Verdant Embrace (林野沁色 | 9/2021) 

• [1st Birthday] Blazing Dust and Smoke (炽热尘烟 | 11/2021)

• The Hunting Plan (狩猎计划 | 1/2022)

• [Around the Clock] Within Reach (触手可及 | 2/2022·日日夜夜)

• [4th Battlepass] - The Secret of Reclaimed Time (拾光秘密 | 2/2022)

• Alluring Spring Scenery (春色撩人 | 3/2022)

• [1st Anniversary Wedding Card] Eternal Sea Vows (不渝海誓 | 6/2022)

• [Sanrio Event] Dazzling Chromatic Love (缤纷绚恋 | 8/2022)

• Shared Shackles (束手同心 | 8/2022)

• A Sweet Dream (酣梦 | 10/2022)

• Plunging into the Deep Sea (堕入深海 | 11/2022)

• [2nd Birthday] Blazing Serenade (烈焰情歌 | 11/2022) | Part 1 | Part 2

• [Valentines Day] Strange Melody (怪诞曲 | 2/2023·情热至深)

• [Valentines Day] (镇山河 | 2024·大曜风云)

• [Valentines Day] Feverish Delusions (极热狂想 | 2025·L.O.V.E.) | Part 1 | Part 2

Charlie / Zha Lisu

• Daylight Haunting (昼日疑魂)

• The Grand Escape (与你出逃)

• [1st Birthday] - Gilded Midsummer (仲夏鎏金 | 7/2021)

• Born with Wings (生而有翼 | 8/2021)

• Time and Roses (时与玫瑰 | 10/2021)

• Lingering Games (缠绵游戏 | 11/2021)

• [3rd Battlepass] - Platinum Demeanor (铂金风度 | 12/2021)

• [Around the Clock] The Butterfly Effect (蝴蝶效应 | 2/2022)

• The Golden Thorn Garden (刺金花园 | 2/2022)

• This Leisurely Day (是日悠悠 | 3/2022)

• Night’s Embrace (夜幕缭绕 | 5/2022)

• [1st Anniversary Wedding Card] Heart of Diamond (钻石之心 | 6/2022) | Part 1 | Part 2

• [2nd Birthday] A Message to the Oracle (致神谕 | 7/2022) | Part 1 | Part 2

• Neon Scented Night (霓夜采香 | 8/2022) | Part 1 | Part 2

• Losing Control (失控 | 9/2022)

• [Sanrio Event] A Fairytale Escape (逃亡童话 | 10/2022)

• Siege of the Lionheart (狮心掠城 | 11/2022)

• Fireworks in His Eyes (眸中烟火 | 12/2022)

• [3rd Birthday] Beneath the Stigmata (圣痕之下 | 7/2023) | Part 1 | Part 2

• [4th Birthday] Drunken Nostalgia (醉梦金乡 | 2024)

Jesse / Xia Mingxing

• Lingering Old Memories (旧忆绵长)

• Intermission Whispers (幕间诉愿)

• [2nd Battlepass] - Midsummer Variations (盛夏变奏 | 8/2021) 

• Lingering Affection (缱绻心绪  | 10/2021)

• Waltz of Radiance (炽之圆舞 | 10/2021)

• Recounting Youth (倒叙青春 | 10/2021)

• Cherished Times (念念时光 | 11/2021)

• Brilliant Polar Night (绚丽极夜 | 11/2021) 

• [Around the Clock] Tipsy Tide of the Heart (微醺心潮 | 2/2022) 

• Chanson Whispers (香颂絮语 | 3/2022)

• Low Temp. Memories (低温记忆 | 4/2022)

• [1st Birthday] Floating Shadows, Side by Side (浮影相依 | 5/2022)

• [1st Anniversary Wedding Card] Cupid Express (爱神特快 | 6/2022)

• [6th Battlepass] - Ode to the Lucky Koi (锦鲤颂运 | 7/2022)

• A Garden Dream Awoken (游园惊梦 | 8/2022) | Part 1 | Part 2

• [Sanrio Event] Sun-Kissed Passion (向阳炽趣 | 9/2022)

• Autumn Overture (秋日序曲 | 10/2022)

• Shadows of a Thousand Sails (千舸帆影 | 11/2022) | Part 1 | Part 2

Sariel / Qi Sili

• [Top Up Card] A Thousand Years Woven (千载织心) | Part 1 | Part 2

• The Exquisite Game (瑰丽游戏)

• [1st Battlepass] - Twilight Wind (夕暮之风 | 6/2021)

• Eternal Garden (永恒花园 | 7/2021)

• Late Summer Evening (夏日向晚 | 7/2021)

• Strawberry Planet (草莓星球)

• Enveloping Mist (氤氲 | 8/2021)

• [1st Birthday] - Old Dreams Fading Away (旧梦阑珊 | 9/2021)

• Reflection (倒影 | 10/2021)

• [Around the Clock] - Undercurrent (暗涌 | 2/2022)

• Eternal Reunion (生生团圆 | 2/2022)

• Green Summer of Yore (昔年绿夏 | 5/2022)

• [1st Anniversary Wedding Card] Sealed With a Kiss (以吻封缄 | 6/2022)

• Walking with my World (与世同行 | 6/2022)

• Lost to the Endless Dusk (长宵无觅 | 8/2022) | Part 1 | Part 2

• [2nd Birthday] Vows of Mountains and Seas (山海誓 | 9/2022)

• [7th Battlepass] - A Sun-Drenched Stroll | 暄日携游 | 9/2022)

• Siren Song of the Abyss (暗域妖歌 | 11/2022) | Part 1 | Part 2

• Lingering Warmth (温存 | 12/2022)

Evan / Lu Chen

• The Sound of Strings Like You (弦音似你)

• [Top Up Card] Starlit Dreams (星河入梦)

• Starlight’s Tremble (一动星光)

• Light Warms Autumn Woods (光暖秋林 | 8/2021)

• White Horse Fairytale (白马童话)

• Secret Whispers in Dense Shade (繁荫秘语 | 9/2021)

• Deep Sea Echo (深海回音 | 12/2021)

• Realm of Twilight (暮光之境 | 12/2021)

• [1st Birthday] Allure of the Banquet (宴色诱惑 | 1/2022) | Part 1 | Part 2

• [Around the Clock] Forbidden Love (罪爱 | 2/2022)

• A Strange New Dawn (奇诞破晓 | 4/2022)

• [5th Battlepass] - A Butterfly’s Kiss Upon It (蝶吻其上 | 5/2022)

• [1st Anniversary Wedding Card] Everlasting Covenant (隽永契约 6/2022)

• Scarlet Abyss (绯红深渊 | 6/2022)

• Insatiable Desire (贪欢 | 8/2022)

• Velvet Wildfire (瑰焰燎原 | 8/2022)

• Between Dawn and Dusk (阅尽晨昏 | 9/2022)

• Chorus of Sin and Desire (罪欲同歌 | 11/2022) | Part 1 | Part 2

• [8th Battlepass] - A Promise Kept (此信承期 | 11/2022)

• [Sanrio Event] Crimson in the Clearing (林间绯色 | 12/2022) | Part 1 | Part 2

_____

E V E N T  S T O R I E S

Osborn / Xiao Yi

• Qixi Event | Twilight Lantern Gathering (遥夕灯会) | 8/2021)

• Azure Daydream (蔚蓝白日梦 | 8/2021)

• Street Rhapsody (街头狂想 | 11/2021)

• [1st Birthday] Drifting Thoughts (漫想心驰 | 11/2021)

• Sealed Snow Shadow Event (尘封的雪影) - Moment of Seizure (掠夺时刻 | 12/2021)

• Dogs and Good Weather (犬与好天气 | 3/2022)

• Dreamy Melody of Joy (嬉梦寻乐曲 | 8/2022)

• [2nd Birthday] Realm of Allure (迷魅之邦 | 11/2022)

• 靡梦之声 | Revelry in Dreams 2025·靡梦情驰

Charlie / Zha Lisu

• [1st Birthday] Pastoral Pleasures (牧野拾趣 | 7/2021)

• Qixi Event | Twilight Lantern Gathering (遥夕灯会) | 8/2021)

• That Country’s Fantasia (彼邦幻想曲 | 10/2021)

• Sealed Snow Shadow Event (尘封的雪影) - Centripetal Force (向心引力 | 12/2021)

• Sunlit Market (郁晴集市 | 3/2022)

• Luminous Reverie (澄澈遐想 | 5/2022)

• 靡梦之声 | Revelry in Dreams 2025·靡梦情驰

Jesse / Xia Mingxing

• Go to a Distant Lands (与他去远方 | 7/2021)

• Qixi Event | Twilight Lantern Gathering (遥夕灯会) | 8/2021)

• Recounting Youth (倒叙青春 | 11/2021)

• That Country’s Fantasia (彼邦幻想曲 | 11/2021)

• Sealed Snow Shadow Event (尘封的雪影) - The Sunset Returns (夕色再临 | 12/2021)

• Season of Enchantment (迷醉时节 | 3/2022)

• [1st Birthday] Splendid Night of Wonders (良宵异彩 | 6/2022)

• Conversations Under the Clear Sky (晴空漫野谈 | 9/2022)
• 
  

• 靡梦之声 | Revelry in Dreams 2025·靡梦情驰

Sariel / Qi Sili

• Qixi Event | Twilight Lantern Gathering (遥夕灯会) | 8/2021)

• [1st Birthday] The Past Remains As It Was (昔年依旧 | 9/2021)

• Sealed Snow Shadow Event (尘封的雪影) - A Fleeting Flower Dream (拈花一梦 | 12/2021)

• [Spring Event] Chronicles of Early Spring (孟春纪事 | 2/2022)

• Lingering Joys of Tomorrow (异日徜欢 | 5/2022)

• 靡梦之声 | Revelry in Dreams 2025·靡梦情驰

• [2nd Birthday] Dreams of Mountains and Seas (山海入梦 | 9/2022)

Evan / Lu Chen

• Qixi Event | Twilight Lantern Gathering (遥夕灯会) | 8/2021)

• 靡梦之声 | Revelry in Dreams 2025·靡梦情驰

• Isle and Sea Love Letter (屿海情书 | 12/2021)

• [1st Birthday] A Journey in Full Bloom (繁花绮旅 | 1/2022)

• Sealed Snow Shadow Event (尘封的雪影) - Still in the Mirror (犹在镜中 | 12/2021)

• The Eternal Gala (永恒盛会 | 4/2022)

• Echoes from the City of Mist (雾城书声 | 9/2022)

ALL / OTHER

• LANYU x LN Collab | Lingering Orchid (兰倚线香)

• Mid-autumn Festival Phone Calls (2021)

• Day and Night Whispers (朝暮絮语 | 12/2021)

• [New Year Calls and Event] The Gift of Spring to a New Era (春意赠新朝 | 2/2022)

• [520 Event] Leisurely Summer Days (悠游夏日 | 5/2022) - Part 1 | Part 2 | Part 3

• [1st Anniversary] Midsummer Festival (仲夏庆典 | 6/2022)

• Hormone Explosion Interview - Marie Claire Collab (06/2022)

• [Qixi Event 2022] Silk Tree Dreamscape (合欢溯梦 | 8/2022)

• [Mid-Autumn Festival] Osmanthus Season with You (桂时与你 | 9/2022)

• Poem of Lightland (奈特兰之诗 | 11/2022) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• Winter's Gentle Thaw (暖融雪季 | 12/2022) | Part 1 | Part 2

_____

E N C O U N T E R S || P E R S O N A L  S T O R I E S

Osborn / Xiao Yi

• Chapter 1

• Chapter 2

• Chapter 3

• Chapter 4 | Part 1 | Part 2 

Evan / Lu Chen

• Chapter 1

• Chapter 2

• Chapter 3 

Charlie / Zha Lisu

• Chapter 1 | Part 1 | Part 2

• Chapter 2

• Chapter 3 | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3

Jesse / Xia Mingxing

• Chapter 1 | Part 1 | Part 2

• Chapter 2

• Chapter 3 | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3

Sariel / Qi Sili

• Chapter 1

• Chapter 2

• Chapter 3 | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3

_____

T R U T H  O R  D A R E (真心话大冒险)

Episode 1: Early Autumn Sweetness (初秋蜜糖)
Episode 2: Melody of a Carefree Heart (自在心曲)
Episode 3: Secret at the Tip of the Heart (心尖秘密)
Episode 4: Warm Words in Early Winter (浅冬暖言)
Episode 5: Sincere Words in Pure White (纯白挚语)
Episode 6: A Snow-White Heart (澄雪心意)
Episode 7: The Beginning of Heart’s Flutter (心动伊始)
Episode 8: A Rich Love Poem (浓郁情诗)
Episode 9: Romantic Kite Song (浪漫鸢歌)
Episode 10: Warm Spring Love Letter (暖春情书)
Episode 11: A Magnificent Confession (瑰丽告白)
_____

D R E A M W E A V E R 

Dream 1 - Moon Song Nursery Rhymes (第1梦 · 月歌童谣)