Beyond the World Masterlist

 Beyond the World 世界之外

This translation is a transformative work of localization focused on narrative fluidity and character integrity. My goal is to accurately preserve the original cultural/language intent and emotional nuances while providing a natural English reading experience. This project serves as a professional archive to supplement, not replace, the official game experience; all rights belong to the original developers.

BEFORE OFFICIAL LAUNCH

[First Main Instance] Cruel Show (殘酷節目) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Gu Shiye Card] Frost Invades the Heart (夜霜侵怀)
• [Yi Yu] The Heart Travels Vast Distances (心行千万里)
• [Yi Yu] Midnight Has Arrived (午夜已至)

Back to Reality (重返现实) - 1

Back to Reality (重返现实) - 2

[Yi Yu Personal Branch 1] The Dark Secrets of Aisha Hospital (爱莎医院的黑幕) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11

[Gu Shiye Personal Branch 1] Winter Storm in the North (北陸風雪) | Part 1 | Part 2

• [Gu Shiye Card] The Sea of Ice (冰海)

[Yi Yu Personal Branch 2] Stigma (污名) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Yi Yu] Temporary Parting in the Rain (雨中暂别)
• [Yi Yu Card] Why Wait Any Longer If There’s No Happiness? (不欢更何待)
• [Yi Yu Card] Delusion (妄念)
• [Yi Yu Card] Time-limited Perfection (限时圆满)

Back to Reality (重返现实) - 3

[Side Instance] His Game (他的游戏) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Xia Xiaoyin Card] Awakened By Spring’s Emotions (春衫易醒)

[Bai Yuan Personal Branch 1] Restoring the Divine King’s Pearl (重拾神王明珠) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Bai Yuan Card] Awaiting Your Return (待你归来)
• [Bai Yuan Card] The Sun is About to Set (残阳欲尽)

[Xia Xiaoyin Personal Branch 1] Dongshui Illusion Techniques (东水幻术) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9

• [Xia Xiaoyin Card] Blissful Harmony (花好月圆)

[Gu Shiye Personal Branch 2] Battle of Influence (影响力比拼) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

• [Gu Shiye Card] Returning Through Wind and Snow (风雪归人)
• [Gu Shiye Card] Making the Most of Remaining Happiness (尽余欢)
• [Gu Shiye Card] When Time Flies (不觉日长)

[Xia Xiaoyin Personal Branch 2] To Vindicate a Wrongful Accusation (沉冤昭雪) | Part 1 | Part 2

• [Xia Xiaoyin Card] Story of a Destined Encounter (相会剧情)
• [Xia Xiaoyin Card] Farewell (临别)

[Bai Yuan Personal Branch 2] May All Your Heart’s Desires Be Fulfilled (心想事成)

• [Bai Yuan Card] Moment of Coronation (加冕时刻)

Enjoying Time Off (享受休息时间)

JANUARY 2024

[Second Main Instance] Unbound by Heaven and Earth (天地无束) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

• [Gu Shiye Card] Turning the Sea Into Ice (凝海成冰)
• [Yi Yu Card] Encountering Demons (逢魔)
• [Bai Yuan Card] I Offer You a Bright Future (许你长安)
• [Xia Xiaoyin Card] Awakening From a Long Dream (长梦将醒)

[Yi Yu Personal Branch 3] Treasure Beyond the Clouds (云外至宝) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Yi Yu Card] Desirable, Yet Unattainable (可望不可及)

[Gu Shiye Personal Branch 3] The Peril of the Fragrant Incense Sect (含香教之危) | Part 1 | Part 2

• [Gu Shiye Card] Existence and Dissolution (存在与消弭)

FEBRUARY 2024

[Valentines Event] The Moment You Touched My Heart (心动时刻)

• [Bai Yuan Card] Suddenly Love at First Sight (偶然钟情)
• [Yi Yu Card] Sweet Memories (甜蜜记忆)
• [Gu Shiye Card] Meeting in a Sea of People (人海相遇)
• [Xia Xiaoyin Card] The Warmth of Human Life (人间烟火)

Spending This Night Together (共赴今宵)

MARCH 2024

Journey Towards Spring (渡见春) | Part 1 | Part 2 

• [Bai Yuan Card] Flowers Bloom on a Distant Road (遥路生花)
• [Gu Shiye Card] Where Lies the Mistake in Fate? (因缘何错)
• [Yi Yu Card] Mercy That Does Not Deliver (慈悲不渡)
• [Xia Xiaoyin Card] To Know My Undercurrents (知我暗涌)

APRIL 2024

[Bai Yuan Birthday Event] May We Be Together Every Year, As We Are Today (岁岁共今朝) | Part 1 | Part 2

• [Bai Yuan Card] Light Falls Into the Sea of Stars (光坠星海)

[Xia Xiaoyin Personal Branch 3] Theater Challenge (剧场挑战) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Xia Xiaoyin Card] Having Once Seen the Vast Ocean (曾经沧海)

MAY 2024

News Prodigy (新闻奇才)

[520 Event] Deep Affection Will Not Be Betrayed (深情不负)

• [Gu Shiye Card] To Melt Away (消融)
• [Yi Yu Card] Very Close at Hand (咫尺)
• [Bai Yuan Card] Intertwined Light and Shadow (光影错)
• [Xia Xiaoyin Card] Countless in the Human World (人间无数)

JUNE 2024

[Bai Yuan Personal Branch 3] The Halo Challenge (光环争夺挑战) | Part 1 | Part 2

• [Bai Yuan Card] The Sword Illuminates the Moon Across the Nine Provinces (剑照九州月)

Back to Daily Life (回归日常) - 1 | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Back to Daily Life (回归日常) - 2 | Part 1 | Part 2 

[Gu Shiye] 06号崩坍世界 (06-Collapsing World) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Gu Shiye Card] Sand in Palm (掌中砂)

Treasure Hunting in a Secret Place (秘境寻宝)

JULY 2024

[Yi Yu] 08号崩坍世界 (08-Collapsing World) | Part 1 | Part 2 | Part 3

• [Yi Yu Card] Lingering Sounds (声声慢)

Summer Night’s Eerie Poem (夏夜诡叙诗) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6

• [Bai Yuan Card] Mutual (相)
• [Xia Xiaoyin Card] Sound (声)
• [Gu Shiye Card] Shadow (影)
• [Yi Yu Card] Reflection (镜)

Refining Medicine From All Directions (四方炼药) | Part 1 | Part 2

AUGUST 2024

[Qixi Cards]

• [Bai Yuan Card] Premonitory Hallucinations (预知幻觉)
• [Gu Shiye Card] The Destined One (应许之人)
• [Xia Xiaoyin Card] Who Enters My Dreams? (谁入梦来)
• [Yi Yu Card] The World Stands Still (世界静止)

Evening Walk During the Hungry Ghost Festival (中元夜游)

• [Gu Shiye Card] Dispelling Evil Spirits (破祟)
• [Yi Yu Card] Comforting Spirits (抚灵)
• [Bai Yuan Card] Suppressing Evil (镇邪)
• [Xia Xiaoyin Card] Pacifying the Souls (安魂)

Inverted Maze (翻转迷径)

SEPTEMBER 2024

[Xia Xiaoyin Birthday Event] The Land Never Sleeps (江山不夜) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 

• [Xia Xiaoyin Card] Moon of the Heart (心上月)

Full Moon on Mid-Autumn Festival (中秋月圆) | Part 1 | Part 2

[Third Main Instance] When the Stars Begin Ignite (群星启明时) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15

• [Gu Shiye Card] Eternal Daytime on this Star (此星永昼)
• [Yi Yu Card] Before Dawn (天色未明)
• [Bai Yuan Card] Place of Rebirth (新生之地)
• [Xia Xiaoyin] To Bow Before the Sea of Stars (星海俯首)

Leaving the Interstellar World (离开星际世界) - 1 

Leaving the Interstellar World (离开星际世界) - 2

Leaving the Interstellar World (离开星际世界) - 3

Back to Reality - Staying for Hospital Observation (留在医院观察)

Back to Reality - Watching the Tennis Match (观看网球比赛)

Back to Reality - Completing the Final Assignment (完成结课作业)

Back to Reality - Hiking (爬山)

Back to Reality - Gathering Inspiration (采风)

OCTOBER 2024 

Where the Galaxy Ends (银河寂灭处)

• [Gu Shiye Card] Silent/Lonely Night (寂夜)
• [Yi Yu Card] White Feathers/Chosen (白羽)
• [Bai Yuan Card] Judgement (裁决)
• [Xia Xiaoyin Card] The Song of Nature (天籁)

Wealthiest Merchant in the World (富甲天下) | Part 1 | Part 2

NOVEMBER 2024

Crisis Hour (危机时刻) | Part 1 | Part 2

[Gu Shiye Birthday Event] Returning Together from a Great Distance (万里同归) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6

• [Gu Shiye Card] Asking the Snow (问雪)

[Bai Yuan] 10号崩坍世界 (10-Collapsing World) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7

• [Bai Yuan Card] The Swallow’s Ballad - Yan Ge Xing (燕歌行)

Teahouse Anecdotes (茶馆轶闻)

DECEMBER 2024

In This World, There is Only Hell (此间即无间) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8

• [Gu Shiye Card] All Beings Are Guilty (眾生皆罪)
• [Yi Yu Card] What More Could I Seek? (谓我何求)
• [Bai Yuan Card] Guided to Paradise (循此极乐)
• [Xia Xiaoyin Card] Eternal Descent into Avīci (永堕无间)

Travel Records of the Four Continents (四洲记行) | Part 1 | Part 2

[Yi Yu Birthday Event] Resplendent Years (锦瑟华年) | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6

• [Birthday Card] A Heart Brimming with Moonlight (盈月满怀)
• [Yi Yu Card] Sunny Day (天晴)

JANUARY 2025

Auspicious Omens of Blessing (瑞符祈祥) | Yi Yu | Gu Shiye | Bai Yuan | Xia Xiaoyin

Flying Sword Competition (御剑大赛) | Bai Yuan | Yi Yu | Gu Shiye | Xia Xiaoyin

I am Legend (我即传说) 
Yi Yu | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
Xia Xiaoyin | Part 5 | Part 6 | Part 6.1 | Part 7 | Part 8
Gu Shiye | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12
Bai Yuan | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16

• [Gu Shiye Card] Favorable Passage (利有攸往)
• [Yi Yu Card] Possessing an Aura of Trustworthiness (有孚顒若)
• [Bai Yuan Card] Common Ground (同人于野)
• [Xia Xiaoyin Card] Complying with Heaven and Accepting One’s Fate (顺天休命) 

FEBRUARY 2025

The Ten Scenes of Spring Excursion (十景游春)

Lanterns at Night are like Daytime (元夜灯如昼)

[Valentine’s Event] The Object of One’s Affection (情之所钟)
Xia Xiaoyin | Part 1 | Part 2 | Part 3
Bai Yuan | Part 4 | Part 5 | Part 6
Gu Shiye | Part 7 | Part 8 | Part 9
Yi Yu | Part 10 | Part 11 | Part 12

• [Xia Xiaoyin Card] Complete Silence in the Imperial Court (满朝俱寂)
• [Bai Yuan Card] Bestow Upon Me the Great Hall (予我明堂)
• [Gu Shiye Card] Rushing Through Mountains and Oceans (山海奔赴)
• [Yi Yu Card] Stealing Light From the Fragrant Steps (香阶偷光)

South Continent War Records (南洲战纪)

MARCH 2025

[Xia Xiaoyin] 14号崩坍世界 (14-Collapsing World)

Alone Until The Dawning Night (独开至夜明)

• [Xia Xiaoyin Card] Moon Rising Over the Land of the Dead (月上黄泉)
• [Bai Yuan Card] A Return Journey Shrouded in Ignorance (归途无明)
• [Gu Shiye] Eternal Night (万古长夜)
• [Yi Yu Card] Evening Snow on Countless Mountains (千山暮雪)

APRIL 2025

Qingming Notes (清明叶笺)

[Bai Yuan Birthday Event] The Splendid Beauty of Spring Flowers (春华烂漫)

• [Bai Yuan Card] Glory (荣光)

Wandering in the Galaxy (星河漫游)

Gold Rush Project (淘金计划)

MAY 2025

[Xia Xiaoyin Personal Branch 4] Happiness of the Four Seas (四海幸福) 

Asking Heaven (问天)

• [Gu Shiye Card] A Long Night Feels Like a Year (夜长如岁)
• [Xia Xiaoyin Card] The Sound of the Phoenix Flute Stirs (凤萧声动)
• [Yi Yu Card] A Smile Like the Warmth of Spring (一笑春温)
• [Bai Yuan Card] A Youth Spent in Poetry and Wine (诗酒年华)

[520 Event] Leisure Time (暇光劇情)

[Gu Shiye Personal Branch 4] The Mystery of the Acacia (金合欢之谜)

[Yi Yu Personal Branch 4] Twin Blossoms (并蒂花)

JUNE 2025

Ancient Mirror Explores the Mysterious (古鉴探幽)

[Bai Yuan Personal Branch 4] Mayfly Dream (蜉蝣梦)

Path to Glory (荣耀之路)

• [Yi Yu Card] Frozen in Silence (无声定格)
• [Bai Yuan Card] Red Carpet Glory (红毯荣耀)
• [Xia Xiaoyin Card] Golden Radiance (金色华彩)
• [Gu Shiye Card] Twilight on a Long Street (长街暮色)

JULY 2025

Starfield Pursuit (星域追缉)

[Xia Xiaoyin Card] Lin Jiang Xian (临江仙)
*This is the name of a specific tune or melody to which ci poetry is written; it’s a literary form with a long history in classical Chinese poetry.

Path to Glory - King of Summoning (召唤之王)

• [Yi Yu Card] Abyssal Gaze (深渊凝视)
• [Bai Yuan Card] Heaven’s Wedding Dress (天国嫁衣)
• [Xia Xiaoyin Card] Faint Scent Moonlight (暗香月光)
• [Gu Shiye Card] Distant Wind Message (遥远风讯)

[Yi Yu] 063号崩坍世界 (063-Collapsing World)

AUGUST 2025

2025 Qixi Dialogues

A Brush with Heaven: MAC Colors the World (天地赋色 - BtW x MAC Collab Event)

• [Gu Shiye Card] A Winterless, Eternal Night (永夜无冬)
• [Yi Yu Card] A Springless Bloom (葳蕤春无)
• [Bai Yuan Card] Boundless Soaring (无边翱翔)
• [Xia Xiaoyin Card] A Year Without Immortality (岁无长生)

SEPTEMBER 2025

[Xia Xiaoyin Birthday Event] The Long Winds That Travel a Thousand Miles (长风万里)

• [Xia Xiaoyin Card] Luminous Splendor (昭华)

Veterinary Prodigy (兽医奇才) 

Golden Autumn Embracing the Moon (金秋揽月)

OCTOBER 2025

The Hidden Fragrance Lingering in the Sleeve, Amidst Light and Shadow (暗香盈袖光影之间)

• [Gu Shiye Card] Twilight (暮)
• [Xia Xiaoyin Card] Daybreak (晓)
• [Yi Yu Card] Dusk (昏)
• [Bai Yuan Card] Morning (晨)

Chongyang (Double Ninth Festival) Embraces the Stars (重阳揽星)

Back to Reality - Going out to eat (去餐廳吃飯)

Back to Reality - Investigating a Bounty Mission (去調查懸賞任務)

Back to Reality - Going to the Old Bistro (去老菜館)

NOVEMBER 2025

A Basket Full of Great Harvest (硕果盈篮)

[Gu Shiye Birthday Event] Sunlight on Snow-Covered Pines (日明松雪)

• [Gu Shiye Card] Phoenixes in Flight (凤凰于飞)

DECEMBER 2025

[Gu Shiye] 201号崩坍世界 (201-Collapsing World)

Intersteller Farm (星际农场)

Records of Anomalies from Dwelling in the Cloudes (栖云志異)

• [Gu Shiye Card] The Gloom of Day (昼晦)
• [Yi Yu Card] Lunar Radiance (月华)
• [Bai Yuan Card] River of Forgetfulness (忘川)
• [Xia Xiaoyin Card] Secluded Bamboo Grove (幽篁)

Back to Reality 

[Yi Yu Birthday Event] The Rainless Clearing (晴明无雨)

• [Yi Yu Card] Beyond the Tool (君子不器)

JANUARY 2026

[Fourth Main Instance] Whispers of the Eternal Mist (永雾的低语)

• [Gu Shiye Card] The Onset of Eternal Night (常夜際临)
• [Yi Yu Card] The Origin of Time (时间起点)
• [Bai Yuan Card] Immortal Paradise (永生乐园)
• [Xia Xiaoyin Card] Mirror Waltz (镜中舞曲)

FEBRUARY 2026

Valentines Call & Meet-up

• Gu Shiye
• Yi Yu
• Bai Yuan
• Xia Xiaoyin

City of Sweet Pearls (甜珠满市)

MARCH 2026

Reflection of the Soul (灵台照影)

In Search of Spring Scenery (寻景赏春)

Ritual of the Cloud-Bound Dream (云岭祀梦)

• [Gu Shiye Card] Gathering Bones, Breathing Life into Souls (敛骨吹魂)
• [Yi Yu Card] Flowers from the Bone Curse (骨咒生花)
• [Bai Yuan Card] Celestial Moonfall (河倾月落)
  
• [Xia Xiaoyin Card] Butterfly in the Web of Dreams (蝶梦中网)

APRIL 2026

[Bai Yuan] 157 号崩坍世界 (157-Collapsing World)

[Bai Yuan Birthday Event] Boundless Rivers and Seas (江海无畔)

• [Bai Yuan Card] Roaming the Heart Amidst the World (乘物游心)

MAY 2026

Summer Night’s Return (夏夜再临) 

Mandate of Heaven (天命)

• [Gu Shiye Card] Moonlit Realms (月枕山河)
• [Yi Yu Card] Splendor of the Capital (冠盖京华)
• [Bai Yuan Card] Quiet Virtue (含章可贞)
• [Xia Xiaoyin Card] Of One Blood and Armor (与子同袍)

JUNE 2026

Synchronized Heartbeats (同频心跳)

• [Gu Shiye Card] Concealed (隐)
• [Yi Yu Card] Longing (望)
• [Bai Yuan Card] Inception (朔)
• [Xia Xiaoyin Card] Resonance (弦)

JULY 2026

Path to Glory - Land of Gold (黄金之地)

• [Gu Shiye Card] Bound to the Same Destiny (天定同途)
• [Yi Yu Card] Bestowing Splendor Upon you (予你繁华)
• [Bai Yuan Card] Restoring Peace to the Impure Mind (浊念归心)
• [Xia Xiaoyin Card] Prayers for the World, Bound to One Another (祈世相依)

AUGUST 2026

[Bai Yuan Card] Boundless Star Orbit (无尽星轨)

Sailing the Waves Together (同舟踏浪)