Whisper of the Shade Masterlist
This translation is a transformative work of localization focused on narrative fluidity and character integrity. My goal is to accurately preserve the original Japanese intent and emotional nuances while providing a natural English reading experience. This project serves as a professional archive to supplement, not replace, the official game experience; all rights belong to the original developers.
Whisper Of The Shade (烟硝絮语)
M A I N S T O R Y
Chapter 1: The Secret of the Coffee Shop (咖啡厅的秘密)
Chapter 2: The Manager’s Test (店长的靠验) | Part 1 | Part 2
Chapter 3: Moving Forward Weightlessly (失重前行)
Chapter 4: Language of Poppies (罌粟之語) | Part 1 | Part 2
Chapter 5: After Hiding (在藏匿之後) | Part 1 | Part 2
Chapter 6: Eternal Day Without Light (永昼无光) | Part 1 | Part 2
Chapter 7: Asymmetrical Middlegame (不對稱中局 PART 1) | Part 1 | Part 2
Chapter 8: Asymmetrical Middlegame (不對稱中局 PART 2) | Part 1 | Part 2
C O F F E E M O M E N T S
Liang Qian
Wu Yucheng
Fanjiang Hao
Xie Yanxing
E V E N T S T O R I E S
Winter Night’s Warm Gift (冬夜暖礼)
Berrylicious Food Time (莓好食光)
Leisurely Reflections (古忆悠然活动)
Competing in Skill (斗巧争奇)
B I R T H D A Y E V E N T S
Liang Qian
Wu Yucheng
Fanjiang Hao
Xie Yanxing