Ashes of The Kingdom Masterlist

This translation is a transformative work of localization focused on narrative fluidity and character integrity. My goal is to accurately preserve the original cultural/language intent and emotional nuances while providing a natural English reading experience. This project serves as a professional archive to supplement, not replace, the official game experience; all rights belong to the original developers.

M A I N  S T O R Y (代號鳶)

VOLUME 1

Chapter 1: Wind Stirs the Shadows of Lotus (風起荷影)

• 1-1 Secret Order (密令)
• 1-3 Zhang Rang’s Mansion (張讓府)
• 1-5 He’s Also Searching (他也在找)
• 1-7 Wushang Guan (無上觀)
• 1-9 Like Moonlight (像月光一樣)
• 1-11 To Report (稟報)
• 1-14 Low-light Lotus (低光荷)
• 1-16 The Real Secret (真正的秘密)
• 1-19 a Reluctant Retrieval (無奈的尋回)

Chapter 2: A Burning Sensation in the Throat (烈火入喉)

• 2-1 Upheaval (驚變)
• 2-4 Ceremony to Honor the Loyal (祭忠)
• 2-7 Wu Dan (伍丹)
• 2-9 Escape Route (生門)
• 2-11 Pillow Talk (枕邊之語)
• 2-13 Going Down in Flames Together (俱焚)
• 2-15 Abdicate (退位)
• 2-17 Young Emperor Liu Bian (少帝劉辯)

Chapter 3: The Inevitability of Decline and Decay (鵬烏承塵)

• 3-2 Yuan Ji, The Imperial Servant (太僕袁基)
• 3-4 Leaving the Palace (出宮)
• 3-6 Palace Guard Commandant (中郎將)
• 3-7 See No Evil (非禮勿視)
• 3-9 To Catch Fire (起火)
• 3-11 Leaving the City (出城)
• 3-14 To Escape (逃亡)
• 3-16 Turning Point (轉機)

Chapter 4: Grand Administrator of Dong Commandery (東郡太守)

• 4-1 Immortal Person (仙人)
• 4-3 Lost in a Sea of Flowers (亂花迷眼)
• 4-6 Shi Yi (石邑)
• 4-9 Spring with No Flowers (逢春不見花)
• 4-12 A Guest from Qiao County (客自譙縣)

Chapter 5: Acceptance of Fate (南有喬木)

• 5-1 Royal Seal (璽)
• 5-5 A Sudden Encounter with a Warship (艨艟一警)
• 5-8 Close Allies (至戚世交)
• 5-11 Pleased To Meet You (幸會)
• 5-15 Guarding the Moon (守月)
• 5-17 To Hunt (獵)
• 5-19 Little Red Lotus of Yangzhou (揚州小紅蓮)
• 5-22 Danyang Bandits (丹陽賊)
• 5-26 The Calamity of Clan Extermination (族誅之禍)

Chapter 6: Phoenix in a Quail Cage (鳳皇鶉籠)

• 6-1 Rice and Meat (米肉)
• 6-4 A Request (有求)
• 6-7 Maidservant of the Fu Family (伏氏侍女)
• 6-11 Guangling Has Good News (廣陵有好音)
• 6-13 Concubine Dong (董貴人)
• 6-16 A Long and Arduous Journey (道阻且長)
• 6-18 A Scholar of Refined Elegance and Cultivated Tastes (士人風雅)
• 6-22 Holding the Emperor Hostage (挾天子)
• 6-26 To Meet as Strangers (相見不相識)

Chapter 7: A Solemn and Inviolable Oath (丹書白馬)

• 7-1 Five Pecks of Rice (手握五斗米)
• 7-5 The Mandate of Heaven is in Xuzhou (天命在徐州)
• 7-7 Tricks (術)
• 7-9 The Emperor’s Last Wishes (天子遺命)
• 7-13 To Execute a Plan (執手)
• 7-16 Wine Bag and Rice Bag (good-for-nothing) (酒囊飯袋)
• 7-20  People of the World (天下人)
• 7-22 To Have no Just Cause (師出無名)
• 7-25 Capture the King (Prince) (擒王)

Chapter 8: Empty Illusion (空花陽焰)

• 8-1 To Force a Surrender (逼降)
• 8-4 The Rites of Life and Death (生死之禮)
• 8-8 On the Verge of Water (瀕水)
• 8-12 Truce Alliance (休戰同盟) 
• 8-16 Great Arrow (大箭)
• 8-18 Seeking Survival (求生)
• 8-21 A Taste of Their Own Medicine (還施彼身)
• 8-25 Letter to Assassinate Dong Zhuo (刺董書)

Chapter 9: Song of Dong Zhuo’s Escape (Part 1) (董逃歌(上))

• 9-1 Everything I see is Black (觸目皆黑)
• 9-4 Fort Mei (郿塢)
• 9-7 With Darkness, With Rain (以陰以雨)
• 9-10 The Usefulness of the Useless (無用之用)
• 9-14 Han Dynasty Rivers and Mountains (漢室江山)
• 9-17 Pillar of Strength (中流砥柱)
• 9-21 Diao Chan (貂蟬)

Chapter 10: Song of Dong Zhuo’s Escape (Part 2) (董逃歌(下))

• 10-1 Old Acquaintance (故識)
• 10-3 The Walls Have Ears (隔間有耳)
• 10-6 Wine in the Cup (杯中酒)
• 10-10 Old Sword (舊劍)
• 10-13 Pleasant Night (良夜)
• 10-17 The Song Ends (曲終)
• 10-20 The King (Prince) and I (王與我)
• 10-24 An Unyielding and Noble Character (剛烈風骨)
• 10-25 Great Peace and Prosperity Throughout the World (天下大吉)

Chapter 11: Songs from the Autumn Graves (秋墳鬼唱)

• 11-1 To Shed a Shell (脫殼)
• 11-4 Praying Mantis (螳螂)
• 11-6 Wine As a Mirror (以酒為鏡)
• 11-10 Entirely Wrong (全非)
• 11-13 Which Branch Can Be Relied On? (何枝可依)
• 11-17 Scarcity and Abundance (饑與節)
• 11-21 To Engulf (吞沒)

Chapter 12: A Multitude of Distinguished Guests (珠履三千)

• 12-1 Know One's Sins (知罪) 
• 12-4 Total Candor (开诚布公) 
• 12-6 Embrace (怀拥) 
• 12-9 Distinct (分明)
• 12-12 Hidden Piece (暗子) 
• 12-16 Where Lies Destiny (天命何处) 

VOLUME 2

(13) Youzhou Arc: Prologue (幽州篇·序)

• 0-1 Troops at the Gates (兵临城下)
• 0-5 Peace Negotiations (和谈)
• 0-8 Head of the Household (家主)
• 0-12 Fever Dream (狂梦)
• 0-16 Heirloom Seal of the Realm (传国玉玺)
• 0-19 The Rite of Investiture (印绶之礼)

(14) Chapter 1: The Three Sons' Game (三子之局)

• 1-1 Defending the City (守城)
• 1-4 Strength of Character (风骨)
• 1-6 Indecisive (寡断)
• 1-9 The Blood Oath (歃血之盟)
• 1-13 Audience with the Ruler (觐见)
• 1-16 Sacrificial Pawn (弃子)
• 1-18 Palace of the Sea of Blood (血海宫殿)
• 1-21 Coercing the Emperor (挟天子)
• 1-23 Ministers of Han (汉臣)
• 1-25 For the Sake of the World (为天下谋)
• 1-28 A Move Made Cannot Be Retaken (落子无悔)
• 1-30 Departure (启程)